Origem do nome Pentateuco.

O título Pentateuco é um termo português que vem da Septuaginta (LXX) e significa “o livro em cinco volumes”, ou os “cinco livros”.

Originalmente a palavra significava “cinco vasos”, isto porque “penta” significa cinco e “teuchos” significa vasos”. Onde dentro de cada vaso ficava um rolo ou livro.

Pode-se também identificar o pentateuco como as cinca partes da lei.

Os Judeus da Palestina chamavam de “Torah” (lei), palavra de muitos sentidos que pode significar “ensino, instrução, orientação, doutrina” e até mesmo direcionamento.

A palavra “lei” é muito fraca e menos compatível para definir toda a extensão do termo Toráh, pois atribui ao termo uma carga negativa de obrigatoriedade, de julgo, de imposição.

Isto porque a raiz da palavra vem draiz hebraica ארי (yará) e significa “ensinar, instruir, orientar, apontar, jogar, mostrar” (conforme Lv. 10:11), que ilustra a ideia de acertar um alvo depois de jogar/atirar alguma coisa.

Como uma flecha, apontada para o seu alvo, a Torá se dedica a ensinar as pessoas sobre Deus. Um ensino constante cria um processo de caminhada. Por isso Torah pode ser também “Caminho”, ou “instrução”. 

O pentateuco também é chamado de:

⁽¹⁾ Livro de Moisés, (2 Cr 25.4),

⁽²⁾ Livro da Lei de Moisés,  (Ne 8.1),

⁽³⁾ Livro da Lei do Senhor, (2 Cr 17.9),

⁽⁴⁾  Lei do Senhor, (2 Cr 35.26; Ed 7.19).  

⁽⁵⁾ O Livro da Lei, (Js.1:8),

Todas essas designações do Pentateuco dão a entender que os cinco livros eram lidos como um só volume, como ainda se vê nos manuscritos judaicos, cada um é lido pela palavra que se inicia.